）

    （注：这可能是诗人自己的独到的对某些女xìng的某些独特言行的异xìng吸引甚至是强烈的异xìng吸引）

    **oman,*hen*you*move*about*in*your*household*service*your*limbs*sing

    like*a*hill*stream*among*its*pebbles.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    ３９

    ****当太阳横过西方的海面时，对着东方留下他的最后的敬礼。

    ****（太阳越过西边的海，留下了最后的致意给东方）

    ****（注：对太阳的拟人化，但没有多少内涵，似乎有些苍白、肤浅和煞有介事）

    **The*sun*goes*to*cross*the*estern*sea,*leaving*its*st*salutation

    to*the*East.;