*****５５

    ****我的白昼已经完了，我象一只泊在海滩上的小船，谛听着晚cháo跳舞的乐声。

    （我的白天过去了，我象一只泊在海滩上的小船，聆听着夜晚cháo汐舞动的乐声）

    注：有两种情况，一种是白天太累了，晚上静心如诗人般地休息，

    一种是白天过去了，充满诗意的晚上正是诗人获得灵感而进行创作的时候

    **My*day*is*done,*and*I*am*like*a*boat*dran*on*the*beach,*listening*to

    the*dance－music*of*the*tide*in*the*evening.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    ５６

    我们的生命是天赋的，我们惟有献出生命，才能得到生命。

    （生命被赋予我们，我们必须付出才能获得它）