５２

    人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。

    （人不是为了在他的历史中显露自己，他努力奋斗着来经历着自己的历史）

    注：人活着的过程不是为了显露，而是为了努力

    **Man*does*not*reveal*himself*in*his*history,*he*struggles*up*through*it.

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

    ５３

    ****玻璃灯因为瓦灯叫它做表兄而责备瓦灯。但明月出来时，玻璃

    灯却温和地微笑着，叫明月为－－－“我亲爱的，亲爱的姐姐。”

    （当玻璃灯责怪土灯称呼他为表兄时，

    他却温和地微笑着称呼升起的月亮：我亲爱的，亲爱的姐姐）

    注：这里包含两个意思，一个是玻璃灯看不起贫贱，

    却在他认为的“高贵”面前自认贫贱，

    另一个意思则是人往往不自觉地习惯xìng仰视所谓“高贵”

    **hile*the*gss*mp*reb